Fader, se vänligt på dina barn som litar på dig.
Välsigna dem och fräls dem från ondo.
Stärk dem mot djävulens attacker.
Må de aldrig förarga dig, utan söka att älska dig i alla sina handlingar.
Må Gud välsigna dig. I faderns, sonens och den helige andens namn.
Gudstjänsten är över. Gå i frid för att älska och tjäna herren.
Tack gode gud.
God morgon, Mary. Hur står det till?
God morgon, Elizabeth. Hur står det till?
God morgon, Bernie.
Fader, kan ni be en bön om ett gudomligt ingripande?
-Vad är det? Är någon sjuk? -Nej.
Jag vill att vi ska be om att min dotter ska förlora körkortet.
Fall nummer 37422: Veronica Guerin.
Nästan 1200 parkeringsböter.
Tionde Mars, fortkörning.
175 km/h.
Och senast förra månaden en till bot för att ha kört 165 km/h.
Jag tycker att det visar på en förbättring hos min klient, herr domare.
Jag ska meddela alla mödrar att det är okej att släppa ut barnen på gatorna igen.
Jag... jag förtjänar att förlora det här, herr domare. Det vore helt rätt.
Men om jag inte får köra kan jag inte göra mitt jobb som journalist.
Vi vet alla vem du är, miss Guerin. Det ger dig inte immunitet.
Det här är Bernie Guerin. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Mamma, jag kör! Kan du förstå det? Han lät mig slippa undan.
Han lät mig faktiskt slippa undan. Jag älskar dig, mamma. Jag ringer.
Nej! Du skämtar!
Nej, jag svär. Jag fick bara hundra pund i böter och en varning. Jag kör igen.
-Det är din mamma, brottslingen. -Hej, mamma!
Jag hoppas du lärt dig en läxa och bättrat dig, min unga dam.
-Du kör väl inte för fort nu, va? -Nej självklart inte.
Nåja, kanske lite.
Vad sa du till den där tröge domaren?
Jag sa att jag var skyldig som synden.
Och han lät dig gå? Det talar ju starkt för en juridisk reform.
Ja. Ännu en återfallsförbrytare som släppts ut bland hyggligt folk.
Detta är kriminalinspektör Chris Mulligan. Lämna ett meddelande.
Du fick mig inte den här gången, Chris. Jag har fortfarande körkort.
Jag fick - du kommer att älska det här - 100 pund. Kan du fatta det?
Du är skyldig mig lunch. Du sa var jag vill, och jag är dyr. Glöm inte det.
Veronica?
Två år tidigare.
1994 drev droghandeln upp brotts- statistiken till den högsta...
...nivån någonsin på Irland.
15000 personer injicerade heroin dagligen och metadonkliniker rapporterade...
...om fjortonåriga missbrukare.
Samma år började Veronica Guerin, en journalist känd för...
... att skriva om företagskorruption, att skriva om brott.
Hennes jobb fick henne att stå öga mot öga med gangsters...
...men hon kunde inte knyta dem till droghandeln förrän...
...hennes undersökningar tog henne djupare in i deras värld.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av: styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet
Den jävla örnen har landat.
Hur är det, chefen?
Stick, ditt lilla svin.
Kom igen. Fram med pengarna. Fem pund.
Hur står det till?
Jag heter Veronica. Jag skriver för The Sunday Independent.
Får jag ställa några frågor? Har ni något emot det?
Hur mycket betalar du för en sån där?
Några pund. Det är hursomhelst billigare att hyra någon annans spruta.
Hur går det till?
-Första gången är gratis. -Jag hörde fem pund.
-Var får ni pengarna till det här? -Man säger bara till någon brud som dig:
"Ge mig pengarna eller så injicerar jag dig med AIDS!"
-Hur gammal är du? -Vad har du med det att göra?
Jag skriver en artikel för tidningen. Jag vill veta var du får tag på knarket.
Ska jag göra jobbet åt dig? Kom tillbaka när du har pengar.
-Släng inte bort det där på mat, Fatso. -Jag kollar det sen.
-Har vi gått vilse? -Och vem är du då?
-Grannpatrullen. -Jaha. Du borde hålla ögonen öppna.
Jag har hört att det finns en del skumma typer häromkring.
Jag lovar, för helvete...
Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Du är en förskräcklig man, vet du det?
Varför var du tvungen att prata med polisen om mig?
Trodde du att jag inte skulle få reda på att det var du?
Vet du... jag funderade på att döda dig.
Men sen tänkte jag för mig själv att människor blir dödade varje dag...
...och ingen bryr sig ett skit.
Så jag bestämde mig för att jag måste göra dig lite illa.
Jag ska faktiskt göra dig ordentligt jävla illa.
Men de goda nyheterna är att jag ska göra det själv. Personligen.
Jag menar, jag vill ju inte att folk ska tro att...
...bara för att jag har mitt namn i tidningarna och allt det där...
...så är jag, Martin Cahill, för snobbig för att göra mitt eget smutsjobb.
Men för fan...
Ta bort munkaveln.
Låt det lilla svinet yla. Det är det han är bra på, eller hur? Yla!
Snälla...
-Förlåt! -Hur är det?
-Du har gjort lunch. Du är fantastisk. -Jag måste ju vara det.
-Hej. -Hej, Jimmy.
Har vi en stor nyhet på gång, eller?
Kom igen, Ronnie. Ge oss ett scoop. Vem är veckans skithög?
Gå och köp tidningen, lillebror. Är du beredd?
-Sa jag nåt fel? Kolla inte på mig. Hon är din syster.
-Nog varmt? -Ja.
God natt, älskling. Jag är i nästa rum om du vill något.
Okej.
Han kommer inte att ha några problem med att sova i natt.
Det är för att du tröttade ut honom på fotbollsplanen.
Ja.
-Vad är det? -Ingenting.
"Ingenting" eller "någonting"?
Det är smörja. Det jag skriver är smörja.
-Var lite mindre kritisk som omväxling. -Jaja. Så det är hyfsad smörja.
Det är av intresse för allmänheten.
Det är smörja.
Hur det såg ut på gatan. Det låg sprutor överallt.
-Precis där barnen lekte. -Herregud.
Du skulle ha sett de där idioterna med sin splitter nya Mercedes.
Hur många fempundspåsar måste du langa innan du kan köpa en Mercedes?
Räkna själv. Hur många ungar krävs det?
Ingen skriver om det. Det är ingen som bryr sig.
Någon måste ge sig på de där jävlarna.
De tjänar stora pengar. Det är det jag borde skriva om.
Det skulle inte vara smörja.
Langarna använder sig av minderåriga för att sköta affärerna.
De vet att poliserna inte rör ungarna. Alla vet vad som pågår här.
Åtta ungar bara från det här kvarteret dog av droger förra året.
Alla var under femton. Fyra var min syster Iris ungar.
Herregud. Jag är ledsen.
Alla blundar för det och kallar det ett familjeproblem.
Men för en del familjer är de här ungarna redan döda.
Så vi bildade "Bekymrade Föräldrar Mot Droger" och gjorde det till vårt problem.
Jag skulle uppskatta om du skrev om oss.
-Hur ofta marscherar ni? -En gång i veckan.
-Det är ganska mycket jobb. -Det är ett stort problem.
Hallå. Kommer du ihåg mig?
-Var det Cahills killar i skåpbilen? -Vilken skåpbil?
Hon kan hjälpa till, Timmy.
Martin Cahill, du vet? Generalen.
Känner du honom?
Hur stor är din andel?
-Jag måste gå. De får inte se mig med er. -Låt oss hjälpa dig, Timmy.
Jag kan hitta ett ställe där du kan sova inatt. Imorgon...
Är det någon av er som vill ha sex med mig?
Jag är inte dyr.
-Notan, tack. -Han snodde din plånbok.
-Vad är det vi vill? -Ut med langarna!
-När vill vi det? -Nu!
-Vad är det vi vill? -Ut med langarna!
-När vill vi det? -Nu!
Är marscherna alltid så här små?
Förhoppningsvis får fler höra talas om dem med din hjälp.
Ja, förhoppningsvis.
Jag ska se till att de får det.
-Försvinn, Mullen! -Tommy Mullen, din jävel!
-Vad är det vi vill? -Ut med langarna!
-När vill vi det? -Nu!
-Vad är det vi vill? -Ut med langarna!
-När vill vi det? -Nu!
-Langare! Langare! Langare! -Ut! Ut! Ut!
Kolla vem som har skaffat sig en ny flickvän.
-Vi ses där då, John. -Ja, åk ni.
-Vad fan vill du? -Är det så du pratar med damer?
Damer dyker inte upp hos herrar helt oannonserat.
Så du är en herre helt plötsligt?
Har du ingen uppfostran? Du presenterade mig inte för dina vänner.
-Om det är det du vill, så... -Stänger du tidigt idag?
En av fördelarna med att vara egen företagare.
Du är otroligt, John. Jag menar det. Du är rena modellen för... förtjänst.
Hur man lyckas med affärsverksamhet utan att ha några kunder.
-Jag klarar mig bra. -Tja...
...det måste ju finnas lite pengar i de där bordellerna på Rathgar Road.
Hur mycket är de värda nu, John?
-Du är en farlig liten slyna du. -Jag gör mitt bästa. Bjuder du på en drink?
Det är fördelen med att vara egen företagare, John. Du är väl din egen chef?
Du är ute och cyklar. Martin Cahill håller inte på med droger och inte jag heller.
Är du säker på det?
Vi är bara vanliga hederliga tjuvar.
Men om du inte tror på vad jag säger, så kan du ju fråga Martin.
-Han gillar kvinnor. -Precis. Därför kan du ordna det åt mig.
Varför ska du ge dig på drogerna? Du borde ge dig på pubarna istället.
-De gör mer skada än drogerna. -Säkert.
Ja?
Nej, jag har provat. Det var en återvändsgränd.
Kan jag ringa dig sen? Bra.
Hur många killar klämmer du på historier på en gång?
En mindre generös person skulle säga att du var otacksam...
...för det jag redan gett dig.
Konststölder, kidnappning; är du för stor för sånt numera?
Jag gjorde dig berömd med de där historierna.
Ja, du ger mig lite ytligt skit...
-...och jag får dig att se bra ut. -Kanonbild.
Kom igen. Jag behöver dig för att komma åt Cahill. Lägg in ett gott ord för mig.
Jag är sen till ett möte.
Ett råd: Håll dig borta från Martin Cahill.
Förlåt om jag stör.
Är du Mrs Cahill? Frances Cahill?
Jaha.
Är du Fances Cahill?
-Ja, det är jag. -Hej. Jag heter Veronica.
-Jag är vän med John Traynor. -Jag vet vem du är.
Är din man hemma? Jag vill bara be honom om en tjänst.
Martin Cahill gör inga tjänster åt journalister.
Så dra åt helvete!
Det går rykten om att han säljer droger. Har du någon kommentar?
Jag vet att han spikade fast en kille i ett golv häromdagen. Var det drogrelaterat?
Jag vill bara ha en kommentar. Utanför protokollet.
Jag ska försvinna från...
Mr Cahill. Du skulle inte kunna göra mig en tjänst?
Jag behöver namnen på ungdomarna som säljer droger åt dig.
Då gör jag dig en tjänst och skriver inte vad folk säger om dig.
Du vet det där om att du har barn med din frus systrar?
Här är mitt nummer. Ring mig.
Tack.
Vad kan jag hjälpa dig med, Veronica?
Hur kan man tappa bort ett lik?
-Det är ju helt enkelt vårdslöst. -En del hittar du, andra inte.
Det dyker upp. Det brukar alla lik göra.
Så ska du stämma in i kören som säger:
"Mer polisinkompetens. Är det för det här vi betalar skatt?"
En del kallar det inkompetens, men man kunde kalla det underbemanning.
Ni har bakbundna händer. Ni kan ju inte ha bevakning av mordplatsen dygnet runt.
Det borde folk förstå. Jag menar någon borde skriva det.
Och om någon skrev det, vad skulle denna någon vilja ha i gengäld?
Jag pratade med paret ni tog efter en weekend i Amsterdam.
Häktade i 48 timmar för att de inte köpte något annat än ett paket kondomer.
Hur känns det att sitta och vänta på att någon ska skita ut en kondom med droger?
Både du och jag vet att kuriren är längst ner i näringspyramiden.
Någonstans sitter någon höjdare och skrattar åt er och era skitprover.
Ni kommer inte åt honom. Vi vill båda komma åt herr onåbar.
Vad ska du göra när du kommer åt honom?
Din tidning är så rädd att någon kriminell höjdare ska stämma dem...
...att de anställer fler advokater än journalister.
Mer än 300.000 människor...
...jag vill inte verka skrytsam, vet att Martin Cahill är hjärnan bakom allt...
...på grund av det jag skriver i The Sunday Independent.
-De vet i alla fall vad han håller på med. -Vad bra för dina läsare.
Men det hjälper inte mig att sätta honom bakom lås och bom, eller hur?
Vi är på samma sida, Chris.
Jag är utbildad revisor, det vet du va?
Om jag får titta på de här akterna kan jag ge mig på de svinen.
Sätta lite press på dem.
Kom igen.
Kom igen nu.
Jag måste packa lite mer. Jag är tillbaka om ungefär en timme.
Jag ser fram emot att läsa någons spalt på söndag.
"Varje dag är en lyckodag för 'tränaren'."
"Det andra kanske tjänar på ett decennium kan han trolla fram på en dag:"
"Den schweiziska svindeln är ett exempel, resultatet av hans smarthet."
"Frukterna av ett komplicerat bedrägeri..."
-"Tränaren", chefen. -Va?
Jag visste inte att du var en sån hästälskare, John.
-Varför dröjde du så länge? -Trafiken.
Det hade ingenting att göra med den där kvinnan som skriver för tidningen?
-Har pojkarna sagt något? -Det är inte det det handlar om.
Frågan är: Vad sa du till den där kvinnan?
Inget viktigt.
Hon gillar mig, så jag ser till att hon är nöjd.
Vet du varför jag är framgångsrik? Jag lever ett tillbakadraget liv.
Ingen vet vad jag gör och det är väldigt bra för affärerna.
När du pratar med den där slynan och hon skriver om dig känner du dig stor.
Tro inte att hon inte vet hur hon ska använda sig av det.
Du är inte så smart som du tror. Det gör dig till en riskfaktor.
Kom ihåg det här: Om slynan någonsin nämner mitt namn, så får du betala för det.
Du gillar att spela gangster, va?
Gör du det? Får det dig att känna dig som en riktig karl?
Hur känns det nu? Skithög! Din skithög!
-Snälla John... -Era idioter!
Vad är det för jävla geni som leker med vapen bland mina hästar?
Förolämpa inte mina killar, Gerry. Det tar jag hand om själv.
Om det inte är så att du vill ha lite av samma vara själv?
Ett gott råd: Håll din jävla mun stängd!
Jag sände efter dig för att vi har en skuld att reglera.
Vadå för skuld?
Martin Cahill tror att vi är skyldiga honom över en halv miljon pund.
Jag fick honom att låna oss det för att starta operationen. Om han vill ha...
Så vitt mig anbelangar så är de pengarna som gör att vi kan fortsätta i rätt riktning.
Han lånade dig pengarna då du var i knipa. Nu är det han som är i knipa.
Han kan inte sälja målningarna från förra jobbet. De är för heta.
-Varför betalar du inte bara? -Nej, nej. Du förstår inte.
När ett kräk som Martin Cahill är nere för räkning sparkar du honom i bollarna.
Det skulle inte jag försöka med Martin Cahill.
Vems sida är du på, "Tränarn"?
Jag tycker bara att vi borde betala.
Oroa dig inte för det du. Vi ska nog betala.
Herregud!
Är ni helt jävla galna?
För några hundra tusen har ni sett till att vi är döda allihopa!
Jag gillar inte din ton, "Tränarn".
Kanske vet inte polisen vad du gjorde...
...men om resterna av Cahills gäng får reda på det...
...dödar de er och alla ni någonsin gjort affärer med.
IRA har tagit på sig ansvaret för mordet på Martin Cahill.
Vi gör allt som står i vår makt för att fånga in och identifiera skyttarna.
För närvarande har inga framsteg gjorts.
Det här är inte den första avrättningen vi sett i år.
Vilka framsteg har gjorts i de andra fallen?
Jag kan inte kommentera någon annan utredning för närvarande.
Varför sker det aldrig några framsteg i utredningar där IRA är inblandade?
Cahills familj har sagt att han - jag citerar - "inte dödades av IRA..."
"...utan för att någon såg hur mycket han tjänade och ville ta över."
Kan mordet, enligt dig, vara drogrelaterat?
-Du ska inte tro på allt du hör. -Inte du heller, Des.
Veronica, alla journalister ser en sammansvärjning bakom allt.
Vi har inte en jävla aning om något. Vi vill bara veta vem som mördade Cahill.
Ni bryr er inte, va? Så länge de dödar varandra är det lättare för er, va?
Här. Vi tar hand om småförbrytarna först.
De som älskade Martin Cahill känner en djup smärta och saknad.
Våld kan bara leda till död...
...för det är hatets, rädslans och hämndens väg.
"Fader vår, som är i himmelen, helgat vare ditt namn. Tillkomme ditt rike..."
En begravning får verkligen konkurrenterna att visa sig.
Se bara på Gerry Hutch. Tårögd. Eller ska jag kanske säga "Munken"?
Han ser bra ut för att vara munk.
Grejen med munkar är att de lever i celibat.
Antas göra det.
Ser du de där två? De är langare, va?
Ja, "Fatso" Mitchell och Tommy Mullen.
-Cahill langade inte droger. -Inte?
Jag spårade pengarna och det visade sig att han var helt pank.
-Familjen fick låna till begravningen. -Verkligen?
-Han hade inte kontanter nog att langa. -Men för fan!
Se där. Rivalerna från norra sidan är här för att hedra honom.
Det där är Brian Meehan.
-Den blonde? -Ja. En vidrig jävel.
"Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus."
"Heliga Guds moder, be för oss syndare nu och i vår dödsstund."
"Hell Maria, du nådefulla, herren är med dig."
"Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus."
Ja?
-IRA jobbade inte ensamma. -Berätta något jag inte redan vet.
-Var är du? -Gerry Hutch beställde mordet på Cahill.
Hutch? Jesus, är du säker?
Jag var där.
Hon köpte det.
Buuuuh!
Stick härifrån nu, eller så befriar jag dig från ditt lidande.
Okej. Vi tar in honom.
Okej. Ta av honom kläderna och visitera honom.
Jag ska ta dig. Din fru. Dina barn. Tror du att du är en riktig karl nu?
Du kommer inte att vara så manlig nästa gång du ser mig.
Jaså? Jag skakar. Vi kan göra det svårt, eller enkelt. Du bestämmer.
Då tar vi det svåra sättet, va?
Gillar du män med stora kukar? Vill du ha den, va?
Är hon lesbisk? Du gillar mitt arsle, va? Ditt pervo.
Okej. Sätt på dig designerkläderna och försvinn ur min åsyn.
Det är över 600 pund där. Du kan behålla dem.
Ni, era jävlar, behöver dem bättre än jag gör.
Ni är ett gäng jävla idioter som jobbar och betalar skatt.
Visste ni det? Jag tjänar mer på en vecka än ni gör på en månad, era jävlar.
Det där är mer än du tjänar på ett år.
Tack. Vi ses, killar. Mina lyckönskningar.
Vi ses snart, Brian.
Jag gillar att shoppa efter en begravning.
-Vad gör du här? -Det ser mörkt ut för dig.
-Folk säger att du beställde mordet. -Folk kan säga vad de vill.
Jag var utomlands då det hände.
Är det ditt svar, mr Hutch. Eller ska jag kalla dig "Munken"?
Du gör intrång i mitt och min familjs privatliv.
Så om du inte försvinner ska jag stämma dig och din jävla tidning.
Så dra åt helvete!
Får jag citera dig?
Jag kan inte prata med någon just nu.
Det är Tony Gregory. Han är riksdagsledamot för Dublin.
Jag vet vem han är, men jag kan ändå inte prata. Säg att han kan ringa sen.
-Det kan du säga själv. -Hej, Tony.
Vad är det här för skit?
Det är Irlands bästa tidning, Tony.
"Dublin city är för närvarande som en krutdurk färdig att explodera."
-Låter som en självuppfyllande profetia. -Det är ett källcitat.
Det är inte jag som redigerar.
Inget gäng från norra sidan var involverat i mordet på Cahill.
Polisen har bilder på gängen och inget vittne kunde identifiera dem.
Den enda anledningen att vi inte har ett blodbad just nu...
...är för att Cahills gäng inte köpte eran story.
Så vitt mig anbelangar är den här kvinnan vårdslös och farlig.
Hon behandlar rykten som sanningar.
Och du och din tidning är oansvariga som trycker det.
Jag förväntar mig att se mitt svar i tryck när jag äter frukost på söndag.
-Jag har inte gjort något fel. -Jag vet. Styrkte du dina fakta?
Jag fick höra det från en källa som aldrig aldrig haft fel förr. Jag nämnde inte Hutch.
Jag kallade honom inte ens "Munken". Jag nämnde det och han sa att han var utomlands.
Han sa att han skulle stämma oss, men han förnekade det inte.
-Vi vet det. -Och advokaterna godtog det. Angus.
Vi tvivlar inte på dig, Veronica. Det är Gregory. Han är områdets riksdagsledamot.
-Han vill ha något att säga till om. -Jag skiter väl i det.
Hur är det med källan då? Han vill inte vittna antar jag?
Självklart inte. Han är kriminell. Gud, det är som att vara snut.
Värre. Du kan inte få en husrannsaknings- order och måste bevisa allt du säger.
Ja. Och du borde nog kolla hur pålitlig din källa är.
Är Traynor här?
-Herregud! -Förlåt, John. En snabb fråga bara.
Ni försöker väl inte starta ett gängkrig mellan Cahills och Hutch?
-Herregud. Hon är känd. -Håll käften.
Jag har en känsla att du pratat skit om "Munken".
Vad pratar du om?
Se till att gängen från södra och norra sidan dödar varandra så någon kan ta över.
Du snackar skit. Försvinn härifrån. Om du inte vill vara med.
Du sa att du var där, John.
-Jag har gjort dig en massa tjänster. -Det är jag som gör dig tjänster.
Det är jag som gjort dig tjänster. Glöm inte det.
Jag säger vad jag vet, inte vad du ska göra av det.
Du kommer hit och kallar mig en jävla lögnare!
Det där är lite av en överreaktion, John.
-Varför kommer du inte och tar en öl? -För många journalister för min smak.
Du kan inte gå med i en klubb om du ignorerar medlemmarna.
{y:}Jag vet vad de säger om mig: Ingen journalistisk erfarenhet.
Jag överdriver drogproblemet, mina källor är opålitliga. Jag kan inte stava.
-Ganska rätt. -Jag vet att jag inte är bäst.
Jag tycker att du är en poet, Veronica.
Kom igen, kom igen Cantona!
Det där är poesi.
-Vad står det? -Noll - noll.
Cantona är en jävla dammsugare idag. Det är overkligt.
Han är en så kallad spjutspets. Nummer sju. Håll ögonen på honom.
En spjutspets? Vad sa du att ha hette?
Eric Cantona.
Född 26:e Maj 1966. Ledde Manchester United till sex ligacupvinster.
Årets fotbollsspelare i Premier League 1989. Är det han?
Kyss mig i röven. Jag tror visst det. Bra jobbat där.
-Jag har träffat honom. -Har du träffat Cantona?
Vad sa han? -Det spelar ingen roll. Han är ett geni.
Han är ett jävla geni. Livsfarlig.
Kolla där. Jag slår vad att "Munken" gjort det där.
Vill du ta en öl? Det finns en fantastisk pub här borta. Väldigt lugnt.
Det är nästan tre miljoner pund.
Var skulle du gömma tre miljoner pund?
Det är väl inte något som är roligt med att gömma tre miljoner.
Skulle du inte vara på stan och sätta sprätt på dem som en galning?
Ja. Du har rätt.
-God kväll. Tack. -Ingen öl då?
Inte en chans?
-Bra gjort med Brinks-jobbet, Gerry! -Varför i helvete följer du efter mig?
-Jag ska skriva om det. -Jag skiter väl i vad du skriver.
-Vad ska du göra med pengarna? -Du ska skita i vad jag gör.
Varsågod.
Jag har visst glömt min hyfs.
Du har hälsat på mig hemma. Det kanske är dags att jag hälsar på dig.
-Rakt fram, sir. -Tack. Vi ses.
-God natt, mamma. -God natt, älskling.
-Vad läser du, mamma? -Bara några anteckningar.
-Om banditerna? -Nej. Det är bara en bandit jag vill åt.
Och det är den som är uppe efter läggdags. Iväg med dig.
Du håller på att bli för stor för din gamla mamma. Jag ska läsa en saga för dig.
Herregud!
Vad i helvete var det där?
-Stanna där. -Okej.
Fantastiskt. Tack så mycket.
Ronnie. Vi är alla nervösa.
Mamma är nervös, jag är nervös.
Till och med Graham. Det är bara det att han inte säger något.
Alla vet att det inte är någon idé att prata med dig.
Jimmy, de där människorna hotar folk till livet om tvätten är felvikt.
Mamma! Mamma, var har du lagt ljusen?
De är på brödburken.
Okej. Dessutom är jag inte den första.
Minns du de där religiösa fanatikerna efter historien om biskop Casey?
Det är alltid någon som håller på. Man blir van vid det.
Nej, Ronnie. Man vänjer sig vid kallvatten, inte kulor. Det här är vansinne.
Du skulle göra samma sak. Såg du ungarna på gatan skulle du göra samma sak.
-Inte om folk sköt på mig. -Mamma, titta!
-Jättefin, Cathal. Vem fick du den av? -Dig och pappa.
Ja.
Jag lyssnar faktiskt. Den som gjorde det såg till att jag inte var i rummet.
Kan du göra det här? Du är bättre på det.
-Du behöver inte oroa dig. -Inte oroa mig?
Jag är den ende Guerin i telefonkatalogen. Vem tror du de ger sig på sen?
Smickra inte dig själv, lillebror.
Ska du dansa på den, eller ska du åka snabbt?
-Låt någon annan prova. -Jag vill prova!
Kommer du och lägger dig?
-Va? -Jag vet att du hör mig. Kommer du?
Jag kommer om en liten stund.
Okej. Skyll dig själv.
Sänk! Sänk!
Kom igen. Jag älskar det. Jag älskar mitt jobb.
Jag gör äntligen något som spelar någon roll.
Vad ska jag ta mig till med dig?
-Kom igen. -Nej.
Okej.
Kom igen, grabben.
Kom igen. Så ska det se ut.
Väckte vi dig?
Vad ska jag säga? Jag tror inte att Gerry Hutch håller på med droger.
Brinks-stöten, förmodligen. Men droger är inte hans grej.
Jag förstår. Men jag har spårat hans manövrer.
Jag behöver bara hitta källan. Förbindelsen är lätt. Jag behöver din hjälp.
-Du måste sluta komma till mitt kontor. -Han har pengarna.
Vi pratar om en kille utan någon som helst inkomst...
...som betalade skatt på två miljoner förra året.
De är tvättade med hjälp av regeringens skatteamnesti.
-Han är för rik för att vara oskyldig. -Enligt ditt ansedda journalistiska omdöme.
Jag vet att ni beslagtagit leveranser i Cork. Det kommer någonstans ifrån. Var?
Vi har tagit leveranser från Liverpool Skottland, Amsterdam, Pakistan.
Du är inte den enda som försöker och Hutch är inte den enda med svarta pengar.
-Vem har ni mer? -Jag skulle kunna räkna upp ett dussin.
Här är den senaste kandidaten. Fick det just från Interpol.
John Gilligan. Släpptes ut från Portlaoise-fängelset för ett år sen.
Kan du berätta för mig hur den här skithögen från Ballyfermot...
...har 300.000 pund att tvätta på ett kasino i Amsterdam. Du är ju journalisten.
Gilligan. Håller verkligen en låg profil.
Ja?
Hej, Aengus. Ja, kan du vänta?
-Får jag? -Ja. Det är en kopia.
-Kanon. -Gå bara.
Jag är skyldig dig lunch.
Nej. Kör Brinks-historien. Men håll igen om drogerna bara.
Varför det? Det du skickade är jättebra.
Ge mig 24 timmar bara. Jag fick ett tips. Det kan vara stort.
-Jag litar på dig här, Veronica. -Du är väl för bra du!
Snygg solbränna, John!
Hoppas du inte är arg på mig.
Jag är inte den som tar en en kula genom fönstret personligt.
Stick!
Jag sa ju att du skulle vara försiktig med såna som Hutch.
Men du sa ingenting om en kille som heter Gilligan.
Vem?
Du fixade en bil åt honom då han kom ut från fängelset.
John Gilligan. Vill du att jag ska stava det åt dig?
Jag har ju en jävla bilverkstad. Jag fixar bilar åt en massa människor.
Jag kan väl knappast komma ihåg varenda en av dem, eller?
-Är det han? -Varför skulle jag bry mig ett skit om det?
Ingen orsak egentligen. Det är bara det att killen bakom vakten ser ut som dig.
-Det var verkligen ett sammanträffande. -Var får han pengarna ifrån?
Är det han som säljer hasch och heroin till Mitchell?
Jag kan inte hjälpa dig, Veronica. Jag vet ingenting om honom.
Om jag hör nåt så ska du få veta det. Okej? Molly!
Du kan behålla fotot om du vill. Du ser bra ut på det. Vi har fler.
-Säljer du hästar själv? -Ja, det gör jag.
-Har du ett nummer? -Jag säljer de flesta till Tyskland.
Jag och Geraldine har planer på att göra det här till det största och finaste...
...stuteriet på hela Irland.
Jag måste säga att storleken är imponerande.
"...sa nunnan till sjömannen."
Hur vore det med en apertif? Kaviar. Det är importerat.
John och jag har stora planer för det här stället.
Vänta.
Hallå?
-Hallå? -John...
Du försvinner. Hallå?
-Det är Traynor. -Johnny.
Veronica Guerin har fått tag på ett foto av oss i Amsterdam.
Men John jag svär att jag inte hade något att göra med det. Jag sa inte ditt namn.
Men hon frågade om dig.
Jag har sagt det förr att om hon ens nämner mitt namn, så får du betala.
Jävla idioter!
Fan ta dem!
God jul!
-Är det inte härligt? -När kommer mamma?
Hon kommer snart. Jag vill nog ha något starkare än det där.
Ja? Hur mår du, mamma?
-God jul, Anne. Du ser fantastisk ut. -God jul.
-Var har du din mamma? -Du känner henne. Satsar alltid på guld.
Okej.
Det är någon som knackar på dörren, mamma.
Jag har telefonen på hela kvällen. Du kan ringa när du vill.
Jag älskar dig med. Okej. Hej då.
Ja. Okej, okej.
Veronica har blivit skjuten!
Hur mår du?
-Hur mår du? -Du ser fantastisk ut.
-Få se på dig. För guds skull. -Hej, Willy.
Det är ingen sport på TV. Kan ni förstå det?
...efter noggranna undersökningar av Dublins organiserade brottslighet...
Varför använder de sig alltid av den där förskräckliga bilden?
Det var en väldigt allvarlig incident.
Veronica Guerin är en väldigt begåvad journalist...
...och en attack som den här kan ses som ett försök att tysta henne...
...på grund av vissa artiklar som hon har skrivit.
Har det något att göra med förra månadens tremiljonersrån?
Och vi vet alla vem som gjorde det, eller hur, Hutch? Han hotade mig.
Veronica, snälla. Sluta nu. Skriv om mode. Fotboll.
Skriv om vad du vill, men sluta nu. Du behöver inte göra det längre.
Jag kan inte se mig bevaka catwalken, eller skriva om trädgårdar, Aengus.
Du har ju alltid velat skriva om politik.
Det är det jag gör. Droger är politik.
Men om jag säger att jag inte kommer att publicera det du skriver längre?
Men det säger du aldrig.
För guds skull, det finns ingen sportkanal.
-Vi måste gå. -Vad är det här för sjukhus?
Är det det här vi betalar sjukförsäkring för?
-Var är Cathall? -Hos din syster med din mamma.
-Oroa dig inte. -Jag är inte oroad.
Vi har skaffat dygnet-runt-bevakning.
-Okej? -Toppen.
Vilket sätt att fira julafton med att titta på dumburken.
"Mary Poppins." "Borta med vinden."
Snart visar de väl "Ett underbart jävla liv".
Läkaren säger att kulan missade artären och benet.
Skjuter på nära håll med en fyrtiofemma och kunde inte åstadkomma mer än så här.
-Var är Cathal? Hur mår han? -Han mår fint.
Var är han? Just det, med mamma.
-Ja. Han frågar efter dig hela tiden. -Jaså?
...skottdramat inträffade kort efter... ...undersökning om...
...varningen från ett kriminellt gäng...
Ska du sluta med det här nu?
Titta mormor! Det är mamma.
-Ge mig nycklarna. -Jag vet vad jag gör, Graham.
-De sköt mig för att jag är på rätt spår. -Ge mig nycklarna är du snäll.
-Tack. -Kan du ge mig nycklarna?
Nej.
Se på dig.
Tror du att jag vill göra det här?
Jag vill inte göra det. Jag måste göra det.
Du är journalist. Du skriver. Låt polisen ta hand om det här.
Kom igen, Graham. Polisen kan inte göra något. De kommer undan med det.
-14 personer beskjutna på 14 månader. -Du är en av dem.
Jag vet vilka det är. Kan du inte bara ge mig nycklarna?
Nej. Otur för dig.
Kom med in. Snälla.
De ska inte få komma undan. Då tar jag en taxi då.
Men för guds skull!
Herre gud.
Hej. Det är Veronica Guerin. Jag skulle vilja ha en...
Tack. Kom igen. Hoppa in.
-Vem kör? -Du kan inte ens köra med två ben...
...tror du att jag låter dig köra med ett? -Det var taskigt.
-Du kör som en gammal tant. -Kom igen, Hopalong. Kliv in.
Vart ska hon? Hon kom ju just ut från sjukhuset.
Jag vet.
Låt mig göra det.
Titta. Veronica Guerin. Kom hit och titta.
Tommy Mullen?
"Fatso" Mitchell?
-Ja. -Det här är till dig.
Försvinn för fan härifrån!
-Din spalt gör min mamma upprörd. -Stackars pojke.
Du tror att jag är knarklangare, va? Men jag är ingen knarklangare.
Jag har sett släktingar och vänner dö vecka in och vecka ut på grund av dem.
Okej. Varför sköt du mig?
Nej. Jag hade ingenting med det att göra. Jag skulle inte ha missat.
Jag säger ju att han inte är här.
Och jag måste gå. Jag är upptagen.
-Hur gammal är du? -Det har du inte med att göra.
Snälla, ge den här till Traynor bara.
Kommer du att bli återställd? Jag menar, benet och så.
Ja, jag mår finfint.
Är du okej då?
Och jag trodde... Jag menar jag har alltid trott att... Jag är journalist.
Ingen skjuter budbäraren. Jag menar, ingen skjuter en journalist.
Om kulan hade träffat en artär kunde du ha dött...
...så varför gör du det? Varför tar du alla de här riskerna?
Så mycket kan jag säga; det krävs kulor för att skjuta sig själv för publicitet.
-Hon skulle ha skjutit sig i bollarna. -Större måltavla.
-Ska vi? -Har aldrig gillat det här stället.
Hon kan ju använda försäkringspengarna till att gå en kurs i journalism.
Här. Kolla på det här.
...att belysa för allmänheten...
...att det finns en kultur i vårt samhälle som ingen känner till något om.
Din flickvän ser jävligt kry ut.
Synd att idioten du anlitade sköt henne i benet.
Och nu ser hela landet på henne tack vare dig.
Hon är en riktig martyr tack vare dig, "Tränarn".
Sankt Veronica från The Sunday Independent.
Slappna av. Hon är övertygad om att det var Gerry Hutch som gjorde det.
Det är bäst att du ber om att hon fortsätter tro det.
Kom.
Champagne. Nu!
De här breven du lämnade över. Vad skrev du i dem?
Det var en enkel fråga i varje brev...
...och den löd: "Är du ansvarig för attacken på mig?
Mr Gregory?
Vad gör du här? Hur kom du dig förbi vakterna? Du kan inte bara storma in.
Jag är ledsen. Får jag sitta ner?
En ung, skadad kvinna med kryckor. Jag skulle vara i underläge. Varsågod och sitt.
Jag har kommit för att be om ursäkt ifall jag har missuppfattat allt.
Alla ni journalister har missuppfattat det.
Ni kallar killarna "Huggormen", "Munken" och "Generalen".
Ni glorifierar dem. De är inte filmstjärnor.
Jag vill inte verka kaxig, men jag har inget alternativ.
Jag får inte använda deras riktiga namn enligt lagen.
Journalister åker i fängelse för att de gör sina jobb.
Liz Allen hotas av ett fängelsestraff för att hon hängde ut några mördare.
Jag vill inte bli involverad i dina personliga vendettor.
-Jag är inte här för att jag blev skjuten. -Nu vet vi varför du inte är här.
Jag har skrivit ganska mycket på ett balanserat sätt de senaste 18 månaderna.
Du måste ha missat några artiklar. Den 11:e Juni - jag vill klargöra det här -
...föreslog jag att utöka arrest- tiden för narkotikabrottslingar.
Den 16:e Juni skrev jag om skatte- revisorer - det här är löjligt - och sa...
...att de får betalt bara för att bokföra deklarerade inkomster...
...utan att behöva bry sig om huruvida de kom från droghandel.
Den 23:e Juli skrev jag om polisen.
De kan beslagta drogpengarna, men inte länge. Hur frustrerande är inte det?
Du behöver inte tala om för mig att kampen mot drogerna har lamslagits...
...av de lagar vi för närvarande har.
-Är vi på samma sida, mr Gregory? -Är vi på samma sida?
Jag gillar inte dina metoder och jag gillar inte din tidning.
Ja, det är en skräptidning. Men det är en populär skräptidning.
Använd den. Få ut ditt budskap. Använd mig.
Du måste ändra på alla dessa lagar som är till fördel för de kriminella.
När kommer vi till den delen där du använder mig? Eller är det välgörenhet?
Jag undersöker en kille som heter Gilligan. Ta emot mina telefonsamtal bara.
Sa du Gilligan?
En vän till mig sa att han hur ut de här containrarna. Har ni sett till honom?
Lätt överviktig? Flintskallig kille?
Vi har aldrig sett honom här.
-Tack för cigaretten. -Ja.
Willy, kan du göra mig en tjänst? Ta reda på hur länge Gregory är på jobbet.
Hej. Ta det inte på fel sätt...
...men de här killarna kommer inte att prata med mig om polisen är här. Okej?
-Okej. -Tack. Det funkar inte.
Det står att Gilligan bor i en kommunal lägenhet och lever på a-kassa.
Det är bara en postadress.
De där killarna går på möten med sina övervakare i BMWar och Mercedesar.
Att ha pengar betyder inte att man bryter mot skyddstillsynen.
Jo, om tillgångarna är illegala.
Sen skulle jag vilja se en lista med ägare till följande fastigheter...
...och det här företaget, med en kopia över aktieägare.
Och samma sak för de andra företagen som ägs av en John Gilligan.
Jag sa ju att vi har stängt för lunch...
...så om du inte jobbar här eller för regeringen är det alltid stängt för dig.
Inga problem. Jag har en vän som skulle vilja prata med dig.
Känner du Tony Gregory?
Du är en ängel.
-Jag håller just på att avsluta. -Du är en dålig lögnare.
Gud! Du gör så dåligt kaffe.
Såja. Jag ska hjälpa dig att få Cathal i säng.
Han har sovit i en timme.
Självklart.
Vill du inte bara hålla honom inomhus ibland? Inte släppa ut honom?
Jo. Men för det mesta är det dig jag känner så om.
Jag har honom, Graham. Jag har hans namn.
Jag ska sätta din den där jävla Gilligan.
Jag är så nära. Jag är så här nära.
Tror du på mig?
Va?
Oroa dig inte.
Det är lätt för dig att säga.
Hur står det till? Har du någon aning om var jag kan hitta mr Gilligan?
-Ledsen, men jag vet inte. -Okej.
Mr Gilligan? Jag är Veronica Guerin från The Sunday Independent.
Jag har kommit för att ställa några frågor om ditt fastighetsbestånd...
...inklusive det här fantastiska stuteriet du har här.
Du skulle kunna böra med att tala om för mig var du får pengarna ifrån.
Fitta! Fitta!
Fitta!
Fitta! Fitta!
-Har du mikrofon på dig? -Nej! Nej!
Försvinn från min egendom, din fitta!
Herregud! Herregud, vad har hänt med dig?
Vad har hänt med dig, älskling? Gode Gud!
Vad har hänt med dig?
Min älskling. Min älskling.
Får du med allt?
Okej.
-Ska vi åka hem? -Ja.
-Vill du ha lite sånt där? -Tack.
Det är upp till dig, Ronnie...
...men om du anmäler dem, kan det vara dåligt för fallet att du skriver om dem.
Jag känner dig. Du vill bara åt historien själv.
Självklart. Jag är en reporter.
Så hur blir det, Veronica? Ska du skriva eller driva det till domstol?
Ja?
Det är John Gilligan.
Om du gör något mot mig...
...om du går till polisen, eller skriver om mig...
...kidnappar jag din son och knullar honom.
Jag skjuter dig.
Förstår du vad jag säger till dig?
Jag ska fan i mig kidnappa din son och jag ska knulla honom!
Och sen ska jag skjuta dig.
Jag ska fan i mig mörda dig!
-Veronica? -Var är Cathal?
-Vad är det? -Var är Cathal?
Han är på landet. Han är hos din syster. Han är i säkerhet.
Herregud.
-Det var han. -Va?
Jag skulle aldrig ha åkt dit. Herregud.
-Jag är så rädd, Graham. -Jag vet, jag vet, jag vet.
Det kommer att ordna sig.
-Jag vill att du lovar mig något. -Vad?
-Säg inte åt någon att jag var så här. -Va?
Okej?
-Jag vill inte ge dem vad de vill ha. -Okej.
Det är det de vill mer än något annat.
Jag lovar dig. Du har aldrig varit rädd.
Okej. Herregud.
Aldrig rädd.
Herregud, Veronica. Hur du ser ut.
Jag överlever.
Hur mår du, John?
Det... var länge sedan.
Jag mår prima. Får jag bjuda dig på ett glas?
Nej tack. Jag är inte törstig.
Så, vad var det du ville prata med mig om?
-Jag har ett meddelande från Gilligan. -Mannen du inte känner.
Så snart jag hörde åkte jag till honom och sa att han fått allt om bakfoten.
Han är en liten snarstucken man.
Han har ett hett temperament. Han förlorade fattningen.
Hursomhelst vill han att du ska veta att han är ledsen för det han har gjort...
... och för det han sagt om din unge och din familj.
Han skulle aldrig göra något sådant.
Han önskar att han kunde göra det osagt.
Gilligan fick dig att berätta en massa skit om Hutch för mig.
Ja, han mördade Cahill, tog ett steg tillbaka och lät IRA ta på sig det.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag är här för han vill få ett slut på det här...
...innan saker och ting blir än värre.
Hur kan det bli värre?
Saker kan alltid bli värre, Veronica.
Om du inte tar det inför rätta så är du 100.000 pund rikare om en timme.
Det räcker inte. Jag vill ha 300.
-Det tror jag att jag kan fixa. -Okej.
Säg till Gilligan att han inte kan köpa mig.
Ingen försöker köpa dig. Han försöker bara vara rättvis. Det är allt.
Även om han döms för det så får han bara sex månader.
Okej. Men varför är han beredd att betala så mycket om han inte är orolig?
Varför gjorde han sig omaket att sända en... budbärare?
Det är inte du som är "Tränarn", va Johnny?
Du är bollkallen.
Hur kan du prata med henne så här efter vad du har gjort?
Vad i helvete gör du här? Försvinn härifrån!
-Det var han som skickade skytten. -Det är en massa skitsnack.
-Lyssna inte på den här pundarslynan. -Det är sant.
Han sa att han skulle skjuta dig i huvudet, men att pistolen klickade.
Veronica!
Jag har bestämt mig för att lämna in en anmälan mot honom som slog mig.
Jag menar... jag skulle förlora mycket på om...
...jag gav upp mot de här gangstrarna och det tänker jag inte göra...
...för det skulle vara värre för mig och för journalismen...
...om jag eller någon annan journalist skulle bli avskräckt.
Det skulle betyda att de vunnit.
Och de ska inte vinna.
Dra åt helvete!
"Huset skakade och kollapsade..."
"...och de små människorna upptäckte..."
"...att de försvann i en virvel av löv."
Han sover som en stock.
Tack för att du såg efter honom, mamma.
Vad ska en flicka som jag bära i rätten? Kanske den marinblå?
-Den här ser jättefin ut. -Titta.
Titta på den här.
Typisk dig att alltid försöka att vara bättre än pojkarna.
Det påminner mig om en dag - jag vet inte hur gammal du var -
du var ute och spelade fotboll och bollen for över muren till hos gubben Clancy.
Minns du honom? Det var en väldigt farlig man. Väldigt våldsam.
Pojkarna gjorde ingenting, men du, orädd som du var...
...marscherade upp för trappan och knackade på hans dörr...
-Det skrämde skiten ur mig! -Du visade det inte.
Det är så du är, va? Du visar inte att du är rädd.
Ibland, Veronica, är det smartare att låta den galne gubben behålla bollen.
Det är det. Och ibland är det modigare att bara gå sin väg.
Men jag fick tillbaka bollen, eller hur?
Du vet vad jag menar.
I enlighet med en begäran från försvaret beviljar jag frist till den sista juni.
-Rätten ajournerar sig. -Jag är ledsen.
Du har inte sett det sista av oss, fröken!
Skål.
Är du okej?
Jag har en fortkörningsgrej att ta hand om imorgon.
Du är ju en stor man. Du har inte mutat några domare, eller?
-Vem är det? -Ballaugh.
Ledsen. Jag hoppas att du inte tog det knarkarhoran sa på allvar.
Hennes hjärna tog slut för flera månader sedan.
Och du drog inte hit mig för att prata om en fortkörningsbot.
Har du ändrat dig vad gäller Gilligans erbjudande?
Jag skriver en artikel. Jag vill bara klargöra en del saker.
-Du är ju min kille. -Vad vill du veta?
Hur ni tvättar pengarna som ni tjänar på drogaffärerna.
-Är det casinona i Amsterdam? -Säger du att jag är en knarkhandlare?
Snacka inte skit nu. Företagen, båten, huset, semestrarna.
Kommer allt det från bordellerna? Frågar inte skatteverket var pengarna kommer från?
Tror du att jag har hotat skattekillarna? Det är skitsnack. Jag var med min revisor.
Skattmasen var rättvis. Jag är hederlig. De kan inte sätta dit mig.
Vem sköt mig, John?
-Det vet du lika väl som jag, Veronica. -Ja. Jag måste få höra det från dig.
Gerry Hutch.
Jag är en av få i Dublin som vet vem som utförde 90% av alla mord förra året.
-För att du är Gilligans partner, va? -Hör på nu. Jag är en ganska liten fisk.
Du har sett Gilligans hus.
Han har ett jävla stall för 2-3 miljoner som rymmer 8000 personer.
Jag spelar inte i samma liga.
Varför ställer du de här frågorna? Vad handlar artikeln om?
Dig.
-Mig? -Ja.
Jag ska säga att du är langare, nämna dig vid namn och citera dig om Hutch.
-Det kan du inte göra, Veronica. -Det tror jag nog.
-Om du gör det är jag en död man. -Stackars liten.
Hör på mig, Veronica. Jag försöker ju för fan hjälpa dig!
Ta Gilligans bud. Jag kan inte kontrollera honom. Och du vet inte hur långt han...
...är beredd att gå för att undvika att åka in igen.
Jag tog med mig en fotograf.
Han står där borta med polisen. Ge honom ett leende.
Släpp dörren, John!
Hallå? Vänta lite. Hallå?
Hon är vid domstolen på morgonen imorgon.
Kom med mig, för fan.
100 pund i böter.
Tack.
Bra gjort.
Hon är ute.
Mamma, jag kör. Kan du förstå det? Han lät mig slippa undan.
Han lät mig faktiskt slippa undan. Jag älskar dig, mamma. Jag ringer.
Ja. Ännu en återfallsförbrytare som släppts ut bland hyggligt folk.
Hon är på väg.
Jag sa att jag var skyldig som synden.
Veronica?
Veronica Guerins skrivande fick tidvattnet att vända i drogkriget.
Mordet på henne eggade Irland att agera.
Tusentals människor gick ut på gatorna varje vecka och deltog i demonstrationer...
...som tvingade langarna från Dublin och drogbaronerna att gå under jorden.
Inom en vecka efter hennes död ändrade regeringen under ett krismöte...
...republiken Irlands författning...
...så att domstolarna fick rätt att frysa misstänkta knarkbaroners tillgångar.
Samma år bildades "The Criminal Assets Bureau", CAB och fick...
...befogenhet att undersöka och beslagta...
...oförklarliga rikedomar från misstänkta förbrytare.
Charles Bowden blev kronvittne och den förste personen i Irlands historia...
...som antogs till programmet för skyddande av vittnen.
Brian Meehan dömdes till till livstids fängelse...
...för mordet på Veronica Guerin...
...och hans tillgångar beslagtogs av CAB.
Eugene Holland dömdes till 20 års fängelse för knarkhandel.
Hans tillgångar beslagtogs av CAB.
John Traynor flydde till Portugal...
...och kämpar för att inte bli utlämnad till Irland på grund av mordanklagelser.
Hans tillgångar beslagtogs av CAB.
Efter ett långt slag om utlämningsavtalet...
...fördes John Gilligan tillbaka till Irland från England...
...och dömdes till 28 års fängelse för knarkhandel.
Hans tillgångar beslagtogs av CAB.
Följande år hade brottsstatistiken gått ner med femton procent.
Alla i republiken Irland minns var de var...
...när de hörde att Veronica Guerin mördats på vägen till Naas.
På de sex år som gått sedan mordet på Veronica Guerin har 196 journalister...
...jorden runt blivit mördade för att de gjort sitt jobb.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av: styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet